"The IT Crowd"
Kuharap ini tak membuatmu malu, Jen,
tapi menurutku hal terbaik untuk dilakukan dengan pegawai baru
adalah menaksir mereka dengan tatapan tajam yang lama.
- Jadi. - Jadi.
- Hari pertama. - Ya.
- Menakutkan? - Ya.
- Jangan takut. - Sebenarnya aku tidak takut.
- Kau sebaiknya takut. - Aku sedikit takut.
- Apa? Jangan. - Tetapkan pikiranmu.
- Kau sudah di sini. - Ya.
Aku sangat berharap
- untuk memahami... - Aku akan menempatkanmu di TI.
Karena diresumemu tertulis
kau memiliki banyak pengalaman dengan komputer.
Aku memang menuliskannya diresumeku, ya.
Aku memiliki banyak pengalaman tentang perkomputeran
seperti surel.
Mengirim surel, menerima surel, menghapus surel...
Aku bisa melanjutkannya.
Lakukanlah.
Situs.
Menggunakan tetikus.
Mengklik,
mengklik dua kali,
layar komputer tentunya, papan ketik,
serta benda yang terletak di bawah lantai.
- Diska keras? Ya. - Benar.
Tentunya kau memahami barang-barangmu.
Bagus.
Firasatku baik tentangmu, Jen.
- Mereka membutuhkan manajer baru. - Luar biasa.
Seperti apa orang-orang yang akan bekerja bersamaku?
Para kutu buku standar.
Halo, TI?
Sudahkah kau mencoba mematikan dan menyalakannya lagi?
Baiklah, tombol di samping, apakah berpendar?
Ya, kau harus menyalakannya.
Tombolnya, sudah kau nyalakan?
Ya, kau, ya...
Kau tahu cara kerja tombol, bukan?
Tidak, bukan kancing.
Halo, TI?
Ya?
Sudahkah kau mencoba memaksakan memulai ulang yang tak terduga?
Tidak. Itu dia. Aku baru mendengarnya menyala.
Tidak, itu musik yang kau dengar saat ia menyala.
Tidak, itu musik yang kau dengar saat...
Maaf, apa kau dari masa lalu?
Diska itu menghubungkan sebuah fungsi
dengan menghubungkan sistem meja panggil.
Jadi, tak aman untuk membongkarnya kecuali rangkaian lain
akan melompat masuk dan melakukan sesuatu
dan kau tak ingin berakhir di tengah ingatan yang tak valid.
Halo?
Benarkah?
Kenapa kau tidak turun ke sini dan memaksaku?
Apa? Kau kira aku takut? Aku tidak takut kepadamu.
Kau bisa turun ke sini kapan saja dan aku akan menunggumu.
Sudah kukatakan kepada wanita itu.
Astaga, sudah waktunya kau kembali, semua sudah pergi.
Kau mempunyai pekerjaan?
Gadis di lantai lima.
Apa kau dan dia berhubungan?
Definisikan "berhubungan".
Apa kau masih berbicara kepadanya setelah memperbaiki komputernya?
Tidak.
Saat aku sedang memperbaikinya
dia menyandarkan cangkir di punggungku.
- Tidak mungkin? - Ya.
Sulit dipercaya.
Ya, mereka tak menghormati kita di atas sana,
sama sekali tak menghormati.
Kita semua hanyalah teman di saat mereka membutuhkan.
Benar.
Jika ada teman yang memanfaatkan seperti itu,
itulah kita bagi mereka.
Mereka begitu akrab saat ada masalah dengan alat pencetak mereka,
tapi setelah diperbaiki...
Mereka akan membuang kita seperti selai basi.
Ya.
Selai basi. Itulah kita bagi mereka.
Sebenarnya, tak seperti itu
karena selai bisa bertahan lama.
Halo, TI?
Sudahkah kau coba mematikan dan menyalakannya lagi?
Toilet campur?
Kau mempunyai toilet campur seperti Ally McBeal?
Semacam itulah tempat ini, Jen.
Banyak orang seksi tak banyak bekerja dan berselingkuh.
Astaga. Lihat pemandangannya.
Aku merasa berada di atas dunia.
Jen, aku akan meninggalkanmu di sini.
Lantai 34.
Luar biasa, terima kasih. Baik, ke mana aku akan menuju?
Turun ke ruang bawah tanah.
Semoga berhasil.
Keluarlah dari lift.
- Tidak akan berbekas. - Astaga.
Astaga. Baiklah.
Halo?
Ya, aku yakin itu Tolstoy yang mengatakan...
Tampaknya kita punya tamu.
Maaf, aku dan Morris sedang terlibat dalam diskusi yang cukup serius
tentang buku dan sejenisnya.
Kami tak mendengarmu datang.
Tunggu sebentar, kau bilang itu Tolstoy, dia bilang apa?
Lupakan saja, Morris.
Kapan kau membaca buku Tolstoy?
Diamlah, Morris.
Kenapa kau berbicara dengan suara aneh itu?
Aku sama sekali tak ingat pembicaraan ini.
Aku tak ingin mengganggu kalian Aku hanya ingin datang...
Jangan bodoh, kau tak pernah mengganggu...
Banyak orang datang ke sini untuk berkunjung.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang turun ke sini? Orang apa?
Kenapa kau memberiku tanda rahasia untuk diam?
Jadi, apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku adalah kepala yang baru di departemen ini.
Apa ini kantorku?
Kenapa? Apa yang dia...
Apa dia baru mengatakan...
- Aku kepala di departemen ini. - Kupikir aku kepalanya.
Salah satu dari kita.
Pastinya bukan dia. Aku akan menyelesaikan masalah ini.
Roy, kepalamu terluka. Kepalamu terluka.
Hai.
Aku tak bermaksud tak sopan atau apa pun,
tapi aku tak diberi tahu tentang perubahan di departemen ini.
Apa mereka tak memberitahumu tentang aku?
Tidak.
Kami baik-baik saja di bawah sini, terima kasih banyak,
kami lebih dari mampu dalam mengurus diri kami sendiri.
Tentu saja.
Apa kau tahu kau berlumuran darah?
Moss.
Barang Amazon.
Luar biasa.
Aku tahu apa ini. Ini buku Harry Potter yang baru.
Aku mendapat edisi anak dan edisi dewasa,
hanya untuk memeriksa apa ada perbedaan dalam naskahnya.
Maaf, tapi aku takkan bisa berurusan dengan wanita itu.
Apa ada orang lain yang akan menjawab telepon?
Kurasa aku akan mengangkat... Bukan, ini bukan telepon.
Aku harus berbaring.
Masuk.
Ya, Denholm.
Tidak.
Tidak, sejauh ini mereka baik-baik saja.
Ya. Kurasa kami akan luar biasa.
Ya, aku tahu.
Baiklah, jaga dirimu. Baiklah, ya, akan kulakukan.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Baik, selamat tinggal.
Halo.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Halo. Aku hanya ingin tahu
apa kau ingin aku menyambungkan teleponmu?
Tidak.
Telepon ini berfungsi. Aku baru berbicara kepada Denholm.
- Tapi bagaimana caranya? - Apa kau tak keberatan...
Apa kau tak keberatan untuk menutup pintu itu?
Ya, tentu saja.
Ya. Dari sisi lainnya.
Tentu saja.
- Seperti ini? - Benar.
- Dengan aku berada... - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, Moss, aku baik-baik saja.
Perawat mengatakan aku tidak cidera serius.
Aku berdiri di sini.
Aku tahu. Aku bercanda, aku baik-baik saja.
Apa yang akan kita lakukan tentang dia?
Aku baru saja masuk
dan dia sedang melakukan percakapan pura-pura.
- Benarkah? - Ya.
Setidaknya, dia sedikit aneh.
Apa itu?
Ini hanya air. Terkadang, telingaku panas
dan air ini membantu mendinginkannya.
Dia pimpinan yang cukup aneh.
Apa kau menyadari betapa dia tak bersemangat
saat melihat ZX-IT 1 asli ini?
Ya, itu aneh.
Seolah dia nyaris tak mengetahui apa-apa tentang komputer.
Apa?
Lihatlah yang kau lakukan.
Jangan khawatir, itu sebabnya aku selalu membuat dua cangkir teh.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak mengetahui apa-apa tentang komputer.
Apa?
"The IT Crowd"
Aku jelas ingin menyingkirkannya.
Aku setuju, ya.
Baik, begini rencananya.
Rencana? Aku akan memakai kacamata yang sedikit lebih besar.
Baiklah, ceritakan.
- Baiklah. Kita masuk. - Kapan?
Sebentar lagi.
Apa waktu itu cukup bagiku untuk mengetahui rencananya?
Seharusnya aku tak menggunakan kata "rencana".
Aku membuatmu terlalu bersemangat.
Apa "mengukus" adalah kata yang lebih baik?
Meskipun itu sama menarikya, aku mungkin membutuhkan ini.
Yang mau aku katakan adalah...
Kita masuk, aku akan menceritakan sejumlah bualan tentang komputer
dan kita lihat apakah dia menanggapinya.
Ya. Aku mengerti kenapa kau tak mau menggunakan kata "rencana".
- Aku yang akan berbicara. - Baiklah.
Moss.
Baik, kita harus melakukannya dengan benar.
Kita harus tetap tenang.
Kita tak ingin masuk ke sana tanpa persiapan matang.
Tunggu sebentar.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami hanya ingin tahu dengan kau menjadi pimpinan,
apa kau menginginkan kami untuk mengakses data pemasok
dan menghubungkanmu ke matriks?
Kau mengarang semua itu.
Kau tak tahu apa-apa tentang komputer, mengakulah!
Bisakah kau berhenti menggangguku!
Masuklah ke sana
dan bekerjalah yang berhubungan dengan komputer,
aku akan ke sana sebentar lagi dan memeriksa kalian!
Baiklah, Nyonya.
Kau sudah memenangkan babak ini, tapi kami bisa menunggu.
Kau akan melakukan kesalahan suatu hari nanti
dan percayalah, kami akan ada di sana saat kau melakukannya.
Akan ada beberapa bukti yang akan membuktikan tanpa keraguan
kau tak tahu apa-apa tentang komputer.
Apa yang kau lakukan?
Mencolokkan komputermu.
Mungkin sesuatu yang kau katakan
atau sesuatu yang kau lakukan.
Tapi saat kami menyadarinya
dan percayalah kami akan menyadarinya!
Kau akan hancur, Nona manis!
Dia akan menyadarinya sebentar lagi.
Sulit dipercaya, kalian akan mengadukanku.
Kalian seperti sepasang wanita tua yang mengerikan.
Apa dia bilang?
Dia bilang kita seperti wanita tua yang mengerikan.
Tidak mungkin.
Hei, Semuanya.
Ada sesuatu yang ingin kalian sampaikan?
Ya, begini.
Lihatlah kalian. Tim TI-ku.
- Ya. - Semuanya adalah pemain tim.
Ya, dia...
Tak ada tempat bagi orang yang tak bisa bermain
sebagai tim dalam timku.
Permisi.
Halo?
Apa?
Jika tak bisa bekerja sebagai tim, kalian semua dipecat.
Baiklah, kau mendengarku, baik. Kemasi barang-barangmu dan pergilah.
Halo keamanan?
Semua orang di lantai empat dipecat.
Angkut mereka keluar dari sana, dan lakukanlah sebagai satu tim.
Ingat, kau adalah tim dan jika tak bisa bersikap begitu
kau juga akan dipecat.
Dawn, sambungkan ke perekrutan.
Suruh mereka untuk mencari tim keamanan
yang bisa bekerja sebagai satu tim.
Mereka mungkin harus mengangkut tim keamanan lama keluar dari gedung
karena tak bertindak seperti tim.
Tim.
Aku bahkan suka mengucapkan kata "tim."
Kalian mungkin mengira ini adalah foto keluargaku?
Bukan.
Ini adalah A-Team.
Body, Doyle, Tiger, Pria Perhiasan.
Semuanya.
Jadi, apa yang ingin kalian sampikan?
Ini tak berhasil.
- Dia bercanda. - Tapi kau bilang...
Tidak berhasil?
Tidak.
Kami sangat bersenang-senang.
- Ya. - Telingaku mulai terasa panas.
Tidak, kau tahu?
Kini sebaiknya kami pergi karena kau orang yang sangat sibuk
dan kami sudah menyita waktumu terlalu banyak.
Jen, bisakah kau membukakan pintu untukku di sana?
Tentu saja, Roy.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Kami memasang sistem aktivasi suara di komputermu.
Kurasa kau akan menikmatinya.
Mungkin akan membutuhkan waktu untuk mendapat nada yang tepat,
tapi silakan mencobanya. Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Menyenangkan sekali.
Halo.
Halo, komputer.
Halo.
Halo, komputer.
Apa kehebatanmu?
Jelas sekali kau tak tahu apa-apa tentang komputer.
Tidak, tapi baiklah.
Tapi aku bisa belajar.
Maksudku, sebagai contoh, Moss,
kau bisa menjelaskan kepadaku apa yang kau lakukan saat ini.
Dengan senang hati.
Aku mengerjakan bagian sederhana dari kode pemrograman.
Aku mengerti.
Astaga, tak, aku berbohong lagi. Aku sama sekali tak mengerti itu.
Aku tak tahu apa-apa tentang komputer,
aku benar-benar tak berguna untuk kalian.
Aku sebaiknya berkemas dan pulang.
Hai, apa Roy ada?
Halo, wanita mungil.
Apa kau tersesat? Apa yang bisa kubantu? Aku Roy.
Kau ingin aku turun?
- Aku sudah turun. - Jangan di wajah.
Mungkin ini akan memberimu pelajaran
untuk memperlakukan orang dengan lebih hormat.
Apa ini karena pembicaraan kita di telepon tadi?
Astaga. Apa itu sepatu Manolo?
Ya.
Mereka mengagumkan. Apa harganya mahal?
Tidak. Aku membelinya saat obral.
Astaga, pintar sekali.
Aku tak pernah cukup beruntung untuk mendapatkan harga murah.
- Aku harus mengajakmu berbelanja. - Ya, itu akan luar biasa.
Aku akan meneleponmu. Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu.
Senang bertemu denganmu.
Ketua.
Kau baru saja meredakan masalah.
Masalah apa?
Itu, ya.
Astaga, apa itu sering terjadi?
Pemukulan itu cukup sering, ya.
Bisa dikatakan kami mengalami pemukulan tiap dua minggu.
Tidak seburuk itu.
Ayolah, Roy, ini cukup buruk.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku pandai berhubungan dengan orang lain,
orang seperti kalian butuh seseorang untuk menghadapi orang lain
yaitu orang sepertiku. Astaga.
Ide-ide berdatangan. Sesuatu sedang terjadi di sini.
Baiklah, apa pendapat kalian
jika kukatakan aku mempunyai rencana
untuk menaikkan profilmu di lantai atas sebesar 100 persen.
Apa pendapat kalian?
Itu mustahil. Kau gila.
Apa pendapatmu, Roy?
Roy pingsan. Baiklah.
Aku membutuhkan spidol kecil dan beberapa kertas.
"Pesta, Departemen TI Pukul 5.45 Hari ini"
Tidak.
Sungguh
itu kisah nyata
luar biasa.
Kenapa kita tak lebih sering bergaul dengan orang-orang TI?
- Kau lucu. - Ya, memang.
Kalian seharusnya sering-sering datang ke sini
agar kalian tahu ini adalah era baru bagi Industri Reynholm.
Era baru untuk Industri Reynholm.
Jika kalian ingin mendengar sesuatu yang sangat lucu,
cerita yang sangat lucu,
kalian harus mendengar apa yang terjadi kepada Moss dan aku
saat kami sangat mabuk di Amsterdam dan Moss kehilangan kacamatanya.
Moss!
Kemarilah.
Ceritakan kepada mereka saat kita mabuk di Amsterdam.
- Sungguh? - Ya.
Itu luar biasa. Ini cerita bagus, kalian akan menyukainya.
Aku akan mengambil kotak anggur lagi.
Silakan.
Baiklah.
Suatu malam, kami sangat mabuk.
Ya.
Kami sangat mabuk
hingga kami memutuskan untuk menyewa PSK.
Saat mereka sampai ke hotel
kami terlalu takut untuk melakukan apa pun,
maka kami mengajak mereka ke pameran.
Sangat menyenangkan.
Pada akhirnya, mereka hanya meminta setengah harga.
Tapi kami harus membayar untuk semua wahana.
Bukankah itu cerita terbaik?
Astaga.
Kau menyuruhku agar tak pernah menceritakannya kepada siapa pun.
Apa yang kau bicarakan? Itu cerita luar biasa.
Lalu kau nyaris berjalan ke kanal.
Apa sudah sampai ke bagian tukang perahu?
Maksudmu cerita saat aku kehilangan kacamataku?
Ya.
Menurutmu cerita apa yang aku maksud?
Moss?
Apa yang kau katakan?
Tidak masalah bagi kalian.
Kalian biasanya menjadi piranha sosial...
...aku biasanya orang yang sangat populer.
Gadis tadi
yang mencoba memukulku hingga tewas menggunakan sepatunya,
apa ada yang mempunyai nomor teleponnya?
Itu adalah pameran yang bagus, bukan?
Bersama Brandy dan Crystal.
Halo, TI
Ya. Apa kau sudah mencoba mematikan dan menyalakannya lagi?
Halo.